Skip to content

OCR A level Latin

A-Level · OCRLatin19 notes in 6 folders, 48 KB

19 revision notes for OCR A-Level Latin, made by cookie, in 6 sections that follow the course's topics.

Notes for OCR A Level Latin (H443), in folders for the four components: unseen translation, prose composition and comprehension, accidence and syntax, prose literature and verse literature, with the defined vocabulary list in its own folder. The prose and verse notes follow the set texts for 2027 to 2029.

What is inside

The first note

Unseen translation / Translating unseen prose

The unseen prose passage in OCR's A Level Latin is taken from Livy, the Roman historian who wrote a history of Rome from its foundation. Livy's Latin is clear and controlled, with long periodic sentences, a good deal of indirect speech, and a steady supply of ablative absolutes and subordinate clauses. The aim of this component is to translate accurately into English, so the first job is to find the main verb and the subject of each clause before worrying about style.

Start by reading the whole passage once without translating. Note the tense of the narrative verbs, which in history are usually the perfect and the imperfect, and find any speech. Speech in Livy is often introduced by a verb of saying, and the words spoken are then in indirect statement: an accusative subject with an infinitive, and a subjunctive in subordinate clauses. Once you can see this, the passage stops looking like a list of unconnected words.

Work sentence by sentence. Underline the main verb, then the subject, then the object. Next, identify every subordinate clause and decide what introduces it. Words such as cum, ut, ne, dum and quod each change the mood that follows, so check the mood of the verb before deciding the meaning of the clause. Where a passage has the perfect passive participle with a noun in the ablative, it is probably an ablative absolute, which usually translates as a clause introduced by when, after or although, depending on the sense.

Vocabulary is the most common cause of lost credit in this paper, so learn the defined list well before the examination. For words that are not on the list, use the context and the root of the word rather than a dictionary. Look for a compound verb whose root you know: a prefix such as ex-, con- or de- often changes the sense in a predictable way.

When the sentence is finished, read the English back for sense. A translation that is accurate but does not read as English loses fewer marks than one that reads well but mistranslates the subject of a verb. Keep tenses as they are: a perfect in Latin is not automatically a present perfect in English, and a historic present should usually be rendered in the past.

Practise with passages of Latin prose that you have not seen before. Time yourself on a short passage, check it against your own working, and note any construction you had to look up. Over several weeks, the same constructions come back, and recognising them quickly is the skill the examination tests.

And 18 more: open any of them from the list above.

Reviews

No written reviews yet. Add these notes to yours and you can be the first to leave one.