Continuare il curriculum britannico dopo un trasferimento
Quando una famiglia si trasferisce durante gli esami GCSE, IGCSE o A-level di un figlio, a determinare per lo più cosa succede è la qualifica e la commissione d’esame seguite per ogni materia, e se la nuova scuola insegna lo stesso programma. La maggior parte delle scuole all’estero con curriculum britannico insegna le versioni internazionali, di Cambridge o Pearson Edexcel. Se la nuova scuola non offre il corso che frequenta, spesso il figlio può sostenerlo da privatista, iscrivendosi tramite un centro d’esame o, in molti paesi, tramite il British Council.
Ultima revisione
Differenza di fuso orario rispetto al Regno Unito
| Dove | Da fine ottobre a fine marzo | Da fine marzo a fine ottobre |
|---|---|---|
| Qatar, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein | 3 ore | 2 ore |
| UAE, Oman | 4 ore | 3 ore |
| Thailandia, Vietnam | 7 ore | 6 ore |
| Singapore, Hong Kong, Malaysia | 8 ore | 7 ore |
Strumenti gratuiti su cookie
cookie, l’app per studiare in vista degli esami che sviluppiamo anche noi, offre pagine gratuite utili per un trasferimento. Non serve un account:
Da dove provengono queste informazioni
- Cambridge International: sessioni AS e A level e trasferimento dei voti AS
- Cambridge International: la sessione di marzo
- Cambridge International: riconoscimento nel Regno Unito
- Pearson: sessioni International GCSE
- Pearson: sessioni e unità International A level
- AQA: privatisti
- AQA: prove pratiche per privatisti
- British Council: iscriversi come privatista
- JCQ: privatisti
- UCAS: il tariffario e le qualifiche internazionali
- GOV.UK: istruzione all’estero per i figli del personale in servizio
- GOV.UK: Children’s Education Advisory Service (chiuso)
- GOV.UK: quando cambia l’ora
Parti dall’esame, non dalla scuola
In Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord gli studenti sostengono GCSE e poi A-level, definiti da AQA, Pearson Edexcel, OCR, WJEC Eduqas, WJEC e CCEA. La maggior parte delle scuole all’estero con curriculum britannico insegna invece le versioni internazionali: Cambridge IGCSE o Pearson Edexcel International GCSE dai 14 ai 16 anni, poi Cambridge International AS e A level o Pearson Edexcel International A level. La Scozia ha qualifiche proprie, rilasciate da SQA, quindi trasferirsi tra la Scozia e il resto del Regno Unito comporta, per gli esami, un cambiamento grande quanto trasferirsi all’estero.
Un GCSE e un IGCSE nella stessa materia trattano argomenti simili, ma programma, prove, testi da studiare e coursework non sono uguali. Un figlio che cambia commissione a corso iniziato dovrà recuperare alcuni argomenti e tralasciarne altri. Cambiare all’inizio di Year 10 o Year 12 di solito è gestibile; in Year 11 o Year 13 è molto più difficile. Vale la pena chiedere se il figlio può continuare con la commissione attuale, anche se questo significa sostenere gli esami in un posto diverso dalla nuova scuola.
Quali esami può sostenere un figlio all’estero
Gli esami UK GCSE e A-level si sostengono a maggio e giugno. Alcune scuole britanniche all’estero iscrivono gli studenti, ma AQA non consente ai privatisti di sostenere i suoi esami fuori dal Regno Unito. Chi si trasferisce a corso iniziato di solito passa quindi a una commissione internazionale oppure sostiene gli esami UK nel Regno Unito.
Cambridge IGCSE e Cambridge International AS e A level si sostengono a giugno e novembre. In alcune materie, le scuole in India e Romania possono iscrivere gli studenti anche alla sessione di marzo. Cambridge consente di riportare i voti AS al corso completo di A level due volte nell’arco di 13 mesi, ma non in tutte le materie.
Pearson Edexcel International GCSE si sostiene a maggio e giugno e a novembre, anche se non tutte le materie sono disponibili a novembre. Pearson Edexcel International A level si sostiene a gennaio e a maggio e giugno nella maggior parte delle materie, con una sessione a ottobre per alcune, tra cui scienze, maths ed economia. È composto da unità che si possono sostenere in sessioni diverse e ripetere, il che può facilitare il passaggio dopo un trasferimento.
Cambridge afferma che le università britanniche accettano i suoi International A levels per l’ammissione come gli A-level britannici e che il suo IGCSE è paragonabile a un GCSE britannico. Gli International A levels non assegnano punti UCAS, quindi controlla i requisiti di ammissione del corso se sono indicati in punti e verifica anche i requisiti della singola sixth form.
Quando la nuova scuola non offre il corso
Un figlio può sostenere la maggior parte di questi esami da privatista, iscrivendosi tramite un centro d’esame anziché tramite la propria scuola. All’estero, il British Council iscrive privatisti agli esami Cambridge, Pearson Edexcel e OxfordAQA in molti paesi, ma non tutte le materie sono aperte ai privatisti. Nel Regno Unito, la JCQ pubblica un elenco di centri che accettano privatisti; anche un centro non incluso nell’elenco potrebbe accettarne uno.
- Le iscrizioni chiudono mesi prima degli esami. Nella pagina di iscrizione del British Council, le iscrizioni ordinarie agli esami Cambridge di novembre chiudono a metà settembre e quelle per giugno a fine febbraio. Le date variano a seconda del paese, quindi controllale appena sai del trasferimento.
- Le attività pratiche e il coursework sono la parte difficile. Un centro che accetta un privatista per A-level Biology, Chemistry, Physics o Geology deve consentirgli di completare la valutazione pratica richiesta. Può essere difficile sostenere da privatista le materie con una componente di coursework consistente.
- Le tariffe sono stabilite da ciascun centro, che potrebbe aggiungere una propria quota amministrativa.
Trasferirsi con le forze armate
Defence Children Services gestisce scuole per i figli delle forze armate in alcune sedi all’estero. Queste scuole seguono il sistema scolastico inglese, comprese le sue valutazioni e i suoi esami. Negli altri casi, i figli frequentano scuole internazionali locali oppure studiano in collegio nel Regno Unito.
Il team Education Advisory Team (UK) e il team Overseas Education and Supportability Team di Defence Children Services assistono le famiglie delle forze armate con le iscrizioni, i bisogni educativi speciali e la scuola all’estero. Il Ministry of Defence chiede ai genitori di contattare il team per l’estero prima di accettare un trasferimento. Il Children’s Education Advisory Service, citato nelle guide più vecchie, è stato chiuso e le sue attività sono state trasferite a questi team.
Fusi orari
Le lezioni con un insegnante o tutor in un altro paese devono adattarsi agli orari di entrambe le parti. Nel Regno Unito gli orologi vengono spostati avanti di un’ora l’ultima domenica di marzo e indietro l’ultima domenica di ottobre. Gli stati del Golfo, Singapore, Hong Kong, Malaysia, Thailandia e Vietnam non cambiano l’ora, quindi la differenza con il Regno Unito varia due volte l’anno. La tabella in questa pagina indica di quanto.
Cosa chiedere alla nuova scuola
Vale la pena chiederlo prima di accettare un posto o appena viene confermato.
- Quale commissione d’esame e quale programma insegna per ogni materia di mio figlio? Potrebbe iscriverlo alla commissione che segue adesso?
- A quali sessioni d’esame iscrive gli studenti e quali sono le scadenze per l’iscrizione?
- Accetterebbe mio figlio come privatista per una materia che non insegna?
- Che fine farà il coursework già svolto? Non viene trasferito automaticamente: cosa si può fare dipende dal momento del corso in cui avviene il trasferimento, e la nuova scuola dovrebbe contattare presto la commissione d’esame.
- Quali testi da studiare e quali opzioni insegna? Per quale livello verrebbe iscritto mio figlio?
- Se mio figlio ha diritto a tempo aggiuntivo o ad altri accomodamenti per sostenere gli esami, di cosa ha bisogno la nuova scuola? Per gli esami UK, ogni centro deve richiederli di nuovo: non vengono trasferiti automaticamente.
- Per Year 12 e 13: come stabilisce i voti previsti per UCAS e scriverà la lettera di referenze?
Come si inseriscono le lezioni online
Un trasferimento sconvolge molte cose tutte insieme, ma un tutor online può restare lo stesso: la stessa persona prima e dopo, che conosce la commissione d’esame seguita dal figlio e può aiutarlo a recuperare il divario se cambia commissione. Questo è tutto il vantaggio, e non sostituisce una scuola che insegni il corso giusto.
Su Cookie Tutoring, che gestiamo noi, le lezioni sono individuali e online, in video con una lavagna condivisa. Ogni orario è mostrato nel tuo fuso orario. I tutor stabiliscono le proprie tariffe, a partire da £20 all’ora, in sterline, quindi se ti trovi in un altro paese la tua banca effettua la conversione. Noi tratteniamo il 20% e il tutor riceve il resto. Ogni lezione si paga in anticipo e il pagamento viene trattenuto fino a quando la lezione non si è svolta. Non ci sono abbonamenti né quote associative. Se annulli con più di 24 ore di anticipo, ricevi un rimborso completo. La maggior parte dei tutor offre un’introduzione gratuita di 15 minuti, senza bisogno di carta. Per i minori di 16 anni, un genitore prenota e paga dal proprio account e può leggere tutti i messaggi scambiati con il tutor.
Domande frequenti
Mio figlio può sostenere gli esami UK GCSE all’estero?
Alcune scuole britanniche all’estero iscrivono gli studenti agli esami UK GCSE e A-level, ma la maggior parte insegna le versioni internazionali. AQA non consente ai privatisti di sostenere i suoi esami fuori dal Regno Unito. Se la nuova scuola non offre la commissione d’esame seguita dal figlio, di solito dovrà passare a una commissione internazionale oppure sostenere gli esami nel Regno Unito.
Che cos’è un privatista?
Una persona iscritta agli esami da un centro d’esame che non è la propria scuola. All’estero, il British Council lo fa per gli esami Cambridge, Pearson Edexcel e OxfordAQA in molti paesi; nel Regno Unito, la JCQ elenca i centri che accettano privatisti. Ogni centro stabilisce le proprie tariffe e scadenze.
Le università britanniche accettano gli IGCSE e gli International A levels?
Cambridge afferma che le università britanniche accettano i suoi International A levels per l’ammissione come gli A-level britannici e che il suo IGCSE è paragonabile a un GCSE britannico. Gli International A levels non assegnano punti UCAS, quindi controlla i requisiti del corso se sono indicati in punti.
Chi assiste le famiglie delle forze armate per le questioni scolastiche?
Defence Children Services: il suo team Education Advisory Team (UK) e il suo team Overseas Education and Supportability Team, che il Ministry of Defence chiede ai genitori di contattare prima di accettare un trasferimento all’estero.
Le lezioni possono adattarsi a un fuso orario diverso?
Sì. Su Cookie Tutoring ogni orario è mostrato nel tuo fuso orario e i tutor indicano quando sono disponibili, così puoi scegliere un orario che vada bene a entrambi.
Altro per i genitori
Quando vuoi iniziare
La maggior parte dei tutor offre un incontro introduttivo gratuito di 15 minuti, come indicato sul profilo. Non serve una carta di pagamento, così tu e tuo figlio potete conoscere un tutor prima di pagare qualsiasi cosa.
Strumenti gratuiti per i genitori su cookie
cookie, che sviluppiamo anche noi, offre guide e strumenti gratuiti per i genitori, tra cui past papers, grade boundaries, orari degli esami, un piano di studio per preparare gli esami che si adatta alle lezioni e guide per fare domanda all'università. Apri la pagina per i genitori di cookie