Passer au contenu
cookie

Poursuivre le programme britannique après un déménagement

Lorsqu’une famille déménage pendant les GCSE, IGCSE ou A-levels de son enfant, ce qui détermine en grande partie la suite, c’est la qualification et la commission d’examen que l’enfant suit dans chaque matière, et le fait que le nouvel établissement enseigne ou non la même chose. La plupart des établissements à programme britannique à l’étranger enseignent les versions internationales, de Cambridge ou Pearson Edexcel. Un enfant dont le nouvel établissement ne propose pas son cours peut souvent le passer en candidat individuel, en s’inscrivant par l’intermédiaire d’un centre d’examen ou, dans de nombreux pays, du British Council.

Dernière vérification :

Décalage horaire par rapport au Royaume-Uni

OùDe fin octobre à fin marsDe fin mars à fin octobre
Qatar, Arabie saoudite, Koweït, Bahreïn3 heures2 heures
Émirats arabes unis, Oman4 heures3 heures
Thaïlande, Vietnam7 heures6 heures
Singapour, Hong Kong, Malaisie8 heures7 heures

Outils gratuits sur cookie

cookie, l’application de révisions que nous développons aussi, propose des pages gratuites pour vous aider lors d’un déménagement, sans compte nécessaire :

Sources de ces informations

Commencez par l’examen, pas par l’établissement

En Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, les élèves passent les GCSE, puis les A-levels, définis par AQA, Pearson Edexcel, OCR, WJEC Eduqas, WJEC et CCEA. La plupart des établissements à programme britannique à l’étranger enseignent plutôt les versions internationales : Cambridge IGCSE ou Pearson Edexcel International GCSE entre 14 et 16 ans, puis Cambridge International AS and A level ou Pearson Edexcel International A level. L’Écosse a ses propres qualifications, délivrées par la SQA. Pour les examens, déménager entre l’Écosse et le reste du Royaume-Uni représente donc un changement aussi important que de partir à l’étranger.

Un GCSE et un IGCSE dans la même matière couvrent des contenus similaires, mais le programme, les épreuves, les textes au programme et les travaux évalués ne sont pas les mêmes. Un enfant qui change de commission en cours de cursus devra donc rattraper certains sujets et en abandonner d’autres. Un changement au début de Year 10 ou de Year 12 est généralement gérable ; en Year 11 ou en Year 13, c’est beaucoup plus difficile. Il vaut la peine de demander si l’enfant peut rester avec sa commission actuelle, même si cela signifie passer les examens ailleurs que dans son nouvel établissement.

Quels examens un enfant peut-il passer à l’étranger ?

Les GCSE et A-levels britanniques se passent en mai et juin. Certains établissements britanniques à l’étranger inscrivent leurs élèves à ces examens, mais AQA n’autorise pas les candidats individuels à passer ses examens en dehors du Royaume-Uni. Un enfant qui déménage en cours de cursus doit donc généralement soit passer à une commission internationale, soit passer les examens britanniques au Royaume-Uni.

Les Cambridge IGCSE et Cambridge International AS and A level se passent en juin et en novembre. En Inde et en Roumanie, les établissements peuvent aussi inscrire les élèves à une session de mars dans certaines matières. Cambridge permet de reporter les points obtenus à l’AS vers le A-level complet deux fois sur une période de 13 mois, mais pas dans toutes les matières.

Le Pearson Edexcel International GCSE se passe en mai et juin, ainsi qu’en novembre, mais toutes les matières ne sont pas proposées en novembre. Le Pearson Edexcel International A level se passe en janvier et en mai et juin dans la plupart des matières, avec une session en octobre dans certaines matières, notamment les sciences, les mathématiques et l’économie. Il est composé d’unités qui peuvent être passées lors de différentes sessions et repassées, ce qui peut faciliter la poursuite du cursus après un déménagement.

Cambridge indique que les universités britanniques acceptent ses International A levels pour l’admission au même titre que les A-levels britanniques, et que son IGCSE est comparable à un GCSE britannique. Les International A levels ne donnent pas de points UCAS. Vérifiez donc les conditions d’admission du cursus si elles sont exprimées en points, ainsi que celles de chaque sixième form.

Quand le nouvel établissement ne propose pas le cours

Un enfant peut passer la plupart de ces examens en candidat individuel, en s’inscrivant auprès d’un centre d’examen plutôt que par l’intermédiaire de son établissement. À l’étranger, le British Council inscrit des candidats individuels aux examens de Cambridge, Pearson Edexcel et OxfordAQA dans de nombreux pays, mais toutes les matières ne sont pas ouvertes aux candidats individuels. Au Royaume-Uni, le JCQ publie une liste de centres qui acceptent les candidats individuels, mais un centre qui n’y figure pas peut tout de même en accepter un.

  • Les inscriptions ferment plusieurs mois avant les examens. Sur la page d’inscription du British Council, les inscriptions standard aux examens de novembre de Cambridge ferment à la mi-septembre et celles aux examens de juin, fin février. Les dates varient selon les pays : vérifiez-les dès que vous connaissez la date du déménagement.
  • Les travaux pratiques et les travaux évalués constituent la difficulté principale. Un centre qui accepte un candidat individuel au A-level de biologie, de chimie, de physique ou de géologie doit lui permettre de réaliser la validation pratique. Les matières comportant une grande part de travaux évalués peuvent être difficiles à passer en candidat individuel.
  • Chaque centre fixe ses frais et peut ajouter ses propres frais de dossier.

Déménager avec les forces armées

Defence Children Services gère des établissements pour les enfants de militaires dans certains postes à l’étranger. Ceux-ci suivent le système éducatif anglais, y compris ses évaluations et ses examens. Ailleurs, les enfants fréquentent des établissements internationaux locaux ou sont scolarisés en internat au Royaume-Uni.

L’Education Advisory Team (UK) et l’Overseas Education and Supportability Team de Defence Children Services conseillent les familles de militaires sur les admissions, les besoins éducatifs particuliers et la scolarité à l’étranger. Le ministère de la Défense demande aux parents de contacter l’équipe à l’étranger avant d’accepter une affectation hors du Royaume-Uni. Le Children’s Education Advisory Service, cité dans les anciens guides, a fermé et ses missions ont été transférées à ces équipes.

Fuseaux horaires

Les cours avec un enseignant ou un tuteur dans un autre pays doivent convenir aux horaires des deux côtés. Au Royaume-Uni, les horloges avancent d’une heure le dernier dimanche de mars et reculent d’une heure le dernier dimanche d’octobre. Les pays du Golfe, Singapour, Hong Kong, la Malaisie, la Thaïlande et le Vietnam ne changent pas d’heure. Le décalage avec le Royaume-Uni change donc deux fois par an. Le tableau de cette page l’indique.

Questions à poser à un nouvel établissement

Questions à poser avant d’accepter une place, ou dès qu’elle est confirmée.

  1. Quelle commission et quel programme enseignez-vous dans chacune des matières de mon enfant, et pourriez-vous l’inscrire à la commission qu’il suit actuellement ?
  2. À quelles sessions d’examen inscrivez-vous les élèves, et quelles sont les dates limites d’inscription ?
  3. Accepteriez-vous mon enfant comme candidat individuel dans une matière que vous n’enseignez pas ?
  4. Que deviennent les travaux évalués déjà réalisés ? Ils ne sont pas transférés automatiquement. Les possibilités dépendent du moment où le déménagement a lieu dans le cursus, et le nouvel établissement devrait contacter rapidement la commission d’examen.
  5. Quels textes au programme et quelles options enseignez-vous, et quel niveau serait choisi pour mon enfant ?
  6. Si mon enfant bénéficie de temps supplémentaire ou d’autres aménagements d’accès, de quoi le nouvel établissement aura-t-il besoin ? Pour les examens britanniques, chaque centre doit en faire la demande à nouveau : ces aménagements ne sont pas transférés automatiquement.
  7. Pour Year 12 et Year 13 : comment établissez-vous les notes prévisionnelles pour UCAS, et rédigerez-vous la lettre de recommandation ?

La place des cours particuliers en ligne

Un déménagement bouleverse beaucoup de choses à la fois. Un tuteur qui donne ses cours en ligne peut être l’une des rares choses qui ne changent pas : la même personne avant et après, qui connaît la commission que l’enfant passe et peut l’aider à combler les lacunes si la commission change. C’est tout l’argument en faveur des cours en ligne, qui ne remplacent pas un établissement enseignant le bon programme.

Sur Cookie Tutoring, que nous gérons, les cours sont individuels et en ligne, par vidéo, avec un tableau blanc partagé. Chaque horaire s’affiche dans votre fuseau horaire. Les tuteurs fixent leurs propres tarifs, à partir de £20 de l’heure, en livres sterling. Depuis un autre pays, votre banque effectue la conversion ; nous prenons 20 % et le tuteur garde le reste. Chaque cours est payé à l’avance et la somme est conservée jusqu’à ce qu’il ait eu lieu. Il n’y a ni abonnement ni adhésion. Toute annulation effectuée plus de 24 heures à l’avance donne droit à un remboursement intégral. La plupart des tuteurs proposent une première séance gratuite de 15 minutes, sans carte bancaire. Pour les moins de 16 ans, un parent réserve et paie depuis son propre compte et peut lire tous les messages échangés avec le tuteur.

Questions fréquentes

Mon enfant peut-il passer les GCSE britanniques à l’étranger ?

Certains établissements britanniques à l’étranger inscrivent leurs élèves aux GCSE et A-levels britanniques, mais la plupart enseignent les versions internationales. AQA n’autorise pas les candidats individuels à passer ses examens en dehors du Royaume-Uni. Si le nouvel établissement de votre enfant ne propose pas sa commission, il doit généralement passer à une commission internationale ou passer les examens au Royaume-Uni.

Qu’est-ce qu’un candidat individuel ?

Personne inscrite aux examens par un centre d’examen qui n’est pas son propre établissement. À l’étranger, le British Council le fait pour les examens de Cambridge, Pearson Edexcel et OxfordAQA dans de nombreux pays ; au Royaume-Uni, le JCQ répertorie les centres qui acceptent les candidats individuels. Chaque centre fixe ses propres frais et dates limites.

Les universités britanniques acceptent-elles les IGCSE et les International A levels ?

Cambridge indique que les universités britanniques acceptent ses International A levels pour l’admission au même titre que les A-levels britanniques, et que son IGCSE est comparable à un GCSE britannique. Les International A levels ne donnent pas de points UCAS. Vérifiez donc les conditions d’admission d’un cursus si elles sont exprimées en points.

Qui conseille les familles de militaires sur les établissements scolaires ?

Defence Children Services : son Education Advisory Team (UK) et son Overseas Education and Supportability Team, que le ministère de la Défense demande aux parents de contacter avant d’accepter une affectation à l’étranger.

Les cours peuvent-ils s’adapter à un autre fuseau horaire ?

Oui. Chaque horaire sur Cookie Tutoring s’affiche dans votre fuseau horaire, et les tuteurs indiquent leurs disponibilités. Vous pouvez donc choisir un horaire qui vous convient à tous les deux.

Plus d’informations pour les parents

Quand vous serez prêt

La plupart des tuteurs proposent un premier échange gratuit de 15 minutes, comme indiqué sur leur profil. Aucune carte bancaire n’est nécessaire : vous et votre enfant pouvez rencontrer un tuteur avant de payer quoi que ce soit.

Trouver un tuteur
Outils gratuits pour les parents sur cookie

cookie, que nous développons également, propose gratuitement des guides et des outils pour les parents, notamment des annales, les seuils de notes par grade, les calendriers d’examens, un programme de révisions adapté aux cours et des guides pour candidater à l’université. Ouvrir la page parents de cookie