Cómo mantener el currículo británico tras una mudanza
Cuando una familia se muda mientras un niño cursa GCSE, IGCSE o A-level, lo que más determina cómo sigue todo es la titulación y el organismo examinador de cada asignatura, y si el nuevo centro educativo enseña lo mismo. La mayoría de los centros con currículo británico en el extranjero enseñan las versiones internacionales, de Cambridge o Pearson Edexcel. Si el nuevo centro no ofrece el curso del niño, a menudo puede presentarse por libre, inscrito por un centro examinador o, en muchos países, por el British Council.
Última revisión:
Diferencia horaria respecto al Reino Unido
| Lugar | De finales de octubre a finales de marzo | De finales de marzo a finales de octubre |
|---|---|---|
| Catar, Arabia Saudí, Kuwait, Baréin | 3 horas | 2 horas |
| EAU, Omán | 4 horas | 3 horas |
| Tailandia, Vietnam | 7 horas | 6 horas |
| Singapur, Hong Kong, Malasia | 8 horas | 7 horas |
Herramientas gratuitas en cookie
cookie, la aplicación de estudio para los exámenes que también desarrollamos, tiene páginas gratuitas que ayudan con una mudanza y no requieren una cuenta:
De dónde proceden estos datos
- Cambridge International: convocatorias de AS y A level y traslado de las calificaciones de AS
- Cambridge International: la convocatoria de marzo
- Cambridge International: reconocimiento en el Reino Unido
- Pearson: convocatorias de International GCSE
- Pearson: convocatorias y unidades de International A level
- AQA: candidatos privados
- AQA: trabajos prácticos para candidatos privados
- British Council: inscripción como candidato privado
- JCQ: candidatos privados
- UCAS: la tarifa y las titulaciones internacionales
- GOV.UK: educación en el extranjero para hijos de personas destinadas en el servicio
- GOV.UK: Children’s Education Advisory Service (cerrado)
- GOV.UK: cuándo cambia la hora
Empieza por el examen, no por el centro educativo
En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, los estudiantes se presentan a GCSE y después a A-level, establecidos por AQA, Pearson Edexcel, OCR, WJEC Eduqas, WJEC y CCEA. La mayoría de los centros con currículo británico en el extranjero enseñan las versiones internacionales: Cambridge IGCSE o Pearson Edexcel International GCSE entre los 14 y los 16 años, y después Cambridge International AS and A level o Pearson Edexcel International A level. Escocia tiene sus propias titulaciones, de SQA, así que, en cuanto a exámenes, mudarse entre Escocia y el resto del Reino Unido supone un cambio tan grande como mudarse al extranjero.
Un GCSE y un IGCSE de la misma asignatura cubren contenidos parecidos, pero la especificación, los exámenes, los textos obligatorios y los trabajos de curso no son iguales. Por eso, si un niño cambia de organismo examinador a mitad de curso, tendrá que ponerse al día con algunos temas y dejar otros. Cambiar al empezar Year 10 o Year 12 suele ser manejable; en Year 11 o Year 13 es mucho más difícil. Conviene preguntar si el niño puede seguir con el organismo examinador actual, aunque eso signifique hacer los exámenes en un lugar distinto del nuevo centro.
Qué exámenes pueden acompañar a un niño en el extranjero
Los exámenes UK GCSE y A-level se hacen en mayo y junio. Algunos centros británicos en el extranjero inscriben a estudiantes para hacerlos, pero AQA no permite que los candidatos por libre hagan sus exámenes fuera del Reino Unido. Por eso, quien se muda a mitad de curso suele cambiar a un organismo examinador internacional o vuelve al Reino Unido para hacer los exámenes.
Cambridge IGCSE y Cambridge International AS and A level se hacen en junio y noviembre. En algunas asignaturas, los centros de India y Rumanía también pueden inscribir a estudiantes en una convocatoria de marzo. Cambridge permite que los puntos de AS cuenten para el A-level completo dos veces en un plazo de 13 meses, aunque no en todas las asignaturas.
Pearson Edexcel International GCSE se hace en mayo y junio, y en noviembre, aunque no todas las asignaturas tienen convocatoria en noviembre. Pearson Edexcel International A level se hace en enero y en mayo y junio para la mayoría de las asignaturas, y algunas, como ciencias, matemáticas y economía, también tienen convocatoria en octubre. Se compone de unidades que se pueden hacer en distintas convocatorias y repetir, lo que puede facilitar la continuidad al mudarse.
Cambridge afirma que las universidades del Reino Unido aceptan sus International A levels para el acceso igual que los A-level británicos, y que su IGCSE es comparable a un GCSE del Reino Unido. Los International A levels no otorgan puntos de la tarifa UCAS, así que consulta los requisitos de acceso de la carrera si se expresan en puntos, y consulta también los requisitos del centro de sexto curso en particular.
Cuando el nuevo centro no ofrece el curso
Un niño puede presentarse a la mayoría de estos exámenes por libre, inscrito por un centro examinador y no por su propio centro educativo. En el extranjero, el British Council inscribe a candidatos por libre para exámenes de Cambridge, Pearson Edexcel y OxfordAQA en muchos países, aunque no todas las asignaturas están abiertas a candidatos por libre. En el Reino Unido, JCQ publica una lista de centros que aceptan candidatos por libre, aunque alguno que no figure en ella también podría aceptarlos.
- Las inscripciones se cierran meses antes de los exámenes. En la página de inscripción del British Council, el plazo de inscripción ordinaria para los exámenes de noviembre de Cambridge termina a mediados de septiembre, y para los de junio, a finales de febrero. Las fechas varían según el país, así que consúltalas en cuanto se confirme la mudanza.
- El trabajo práctico y los trabajos de curso son la parte difícil. Un centro que acepta a un candidato por libre para A-level Biology, Chemistry, Physics o Geology debe permitirle completar la acreditación práctica. Puede ser difícil presentarse por libre a asignaturas con muchos trabajos de curso.
- Cada centro fija sus tarifas y puede añadir una tasa administrativa propia.
Mudarse con las fuerzas armadas
Defence Children Services gestiona centros educativos para hijos de militares en algunos destinos en el extranjero. Siguen el sistema educativo inglés, incluidas sus evaluaciones y exámenes. En otros lugares, los niños asisten a centros internacionales locales o a internados en el Reino Unido.
El Education Advisory Team (UK) y el Overseas Education and Supportability Team de Defence Children Services asesoran a las familias de militares sobre admisiones, necesidades educativas especiales y escolarización en el extranjero. El Ministry of Defence pide a los padres que contacten con el equipo de educación en el extranjero antes de aceptar un destino fuera del país. El Children’s Education Advisory Service, que aparece en guías antiguas, ha cerrado y su trabajo ha pasado a estos equipos.
Zonas horarias
Las clases con un profesor o tutor de otro país deben encajar en los horarios de ambas partes. El Reino Unido adelanta los relojes una hora el último domingo de marzo y los atrasa el último domingo de octubre. Los países del Golfo, Singapur, Hong Kong, Malasia, Tailandia y Vietnam no cambian la hora, así que la diferencia con el Reino Unido cambia dos veces al año. La tabla de esta página muestra la diferencia.
Qué preguntar en el nuevo centro educativo
Conviene preguntarlo antes de aceptar una plaza o tan pronto como esté confirmada.
- ¿Qué organismo examinador y qué temario enseña para cada asignatura de mi hijo? ¿Podría inscribirlo con el organismo examinador al que se presenta ahora?
- ¿En qué convocatorias inscribe a los estudiantes y cuáles son las fechas límite de inscripción?
- ¿Aceptará a mi hijo como candidato por libre para una asignatura que no imparte?
- ¿Qué pasa con los trabajos de curso ya hechos? No se trasladan automáticamente: lo que se pueda hacer depende del momento del curso en que se produzca la mudanza. El nuevo centro debería consultarlo pronto con el organismo examinador.
- ¿Qué textos obligatorios y opciones enseña, y a qué nivel inscribiría a mi hijo?
- Si mi hijo tiene tiempo adicional u otros ajustes de acceso, ¿qué necesita el nuevo centro? Para los exámenes del Reino Unido, cada centro vuelve a solicitarlos, así que no se mantienen automáticamente.
- Para Year 12 y Year 13: ¿cómo calcula las notas previstas para UCAS y redactará la carta de recomendación?
Cómo encajan las clases particulares en línea
Una mudanza altera muchas cosas a la vez, pero un tutor que da clases en línea puede ser una de las que no cambien: la misma persona antes y después, que conoce el organismo examinador al que se presenta el niño y puede ayudarle a ponerse al día si cambia. Ese es todo el argumento a favor, y no sustituye a un centro educativo que enseñe el curso adecuado.
En Cookie Tutoring, que gestionamos, las clases son individuales y en línea, por videollamada, con una pizarra compartida. Todas las horas se muestran en tu propia zona horaria. Los tutores fijan sus tarifas, desde £20 por hora, en libras, así que, si estás en otro país, tu banco hace la conversión; nosotros cobramos el 20% y el tutor se queda con el resto. Cada clase se paga por adelantado y el pago se retiene hasta que haya terminado. No hay suscripción ni membresía, y si cancelas con más de 24 horas de antelación, recibes un reembolso completo. La mayoría de los tutores ofrece una primera clase gratuita de 15 minutos, para la que no hace falta tarjeta. Si el estudiante es menor de 16 años, uno de sus padres reserva y paga desde su propia cuenta, y puede leer todos los mensajes con el tutor.
Preguntas frecuentes
¿Puede mi hijo hacer los GCSE del Reino Unido en el extranjero?
Algunos centros británicos en el extranjero inscriben a estudiantes para los GCSE y A-level del Reino Unido, pero la mayoría enseña las versiones internacionales. AQA no permite que los candidatos por libre hagan sus exámenes fuera del Reino Unido, así que un niño cuyo nuevo centro no ofrezca su organismo examinador suele cambiar a uno internacional o hacer los exámenes en el Reino Unido.
¿Qué es un candidato por libre?
Una persona inscrita para hacer exámenes por un centro examinador que no es su propio centro educativo. En el extranjero, el British Council lo hace para los exámenes de Cambridge, Pearson Edexcel y OxfordAQA en muchos países; en el Reino Unido, JCQ incluye los centros que aceptan candidatos por libre. Cada centro fija sus propias tarifas y fechas límite.
¿Aceptan las universidades del Reino Unido los IGCSE y los A-level internacionales?
Cambridge afirma que las universidades del Reino Unido aceptan sus International A levels para el acceso igual que los A-level británicos, y que su IGCSE es comparable a un GCSE del Reino Unido. Los International A levels no otorgan puntos de la tarifa UCAS, así que consulta los requisitos de la carrera si se expresan en puntos.
¿Quién asesora a las familias de las fuerzas armadas sobre centros educativos?
Defence Children Services: su Education Advisory Team (UK) y su Overseas Education and Supportability Team. El Ministry of Defence pide a los padres que contacten con este último antes de aceptar un destino en el extranjero.
¿Se pueden adaptar las clases a otra zona horaria?
Sí. Todas las horas de Cookie Tutoring se muestran en tu propia zona horaria, y los tutores indican cuándo están disponibles, así que puedes elegir una hora que les venga bien a ambos.
Más para padres
Cuando estés listo
La mayoría de los tutores ofrecen una introducción gratuita de 15 minutos, como se indica en su perfil. No hace falta tarjeta, así que tú y tu hijo pueden conocer a un tutor antes de pagar nada.
Herramientas gratuitas para padres en cookie
cookie, que también desarrollamos, ofrece guías y herramientas gratuitas para padres, incluidos exámenes de años anteriores, límites de calificación, calendarios de exámenes, un plan de estudio para preparar los exámenes que se adapta a las clases y guías para solicitar plaza en la universidad. Abrir la página para padres de cookie